Gleznainas piekrastes līnijas, tropiskais klimats, eksotiskā flora un fauna, kā arī seno automobiļi, kas braukā pa pilsētas ielām – tas viss ir pasakaina Kuba. Nav pārsteidzoši, ka šī vieta tik ļoti piesaista tūristus. Starp citu, Kubai ir arī otrs nosaukums (lai gan neoficiāls) – kopš 1959. gada valsts sevi lepni dēvē par Brīvības salu.
Kādā valodā runā Kubā? Jautājums tiešām interesants, jo pirms kolonizācijas salu apdzīvoja indiāņu ciltis. Apskatīsim šo punktu sīkāk.
Mazliet par Kubas iedzīvotājiem
Pirms spāņi sāka salas kolonizāciju, šeit dzīvoja Siboniju ciltis, aravaku indiāņi, guanahanabeji, kā arī kolonisti no Haiti. Tās valodas, kurās tolaik runāja Kubā, jau sen tika uzskatītas par mirušām. Tiem bija maza ietekme uz valodu, kurā šodien runā Kubā, vai tā nebija nekāda.
Spāņi iznīcināja lielāko daļu indiāņu cilšu. Viņi sāka vest vergus uz Kubu no Āfrikas, un ievērojamidaudzumi - trīsarpus simtu gadu laikā tika pārvadāts vairāk nekā miljons cilvēku.
No Spānijas sāka ierasties arī galisieši, kastīlieši, navarieši, katalāņi. Papildus viņiem uz salu pārcēlās franči, vācieši, itāļi un briti.
19. gadsimta vidū Kubā sāka ievest ķīniešus. Turpmākajos gados uz šejieni tika pārvietoti vairāk nekā 125 000 cilvēku.
Tāpat 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā Kanāriju salu iedzīvotāji aktīvi emigrēja uz Kubu.
20. gadsimta sākumā daudzi amerikāņi arī pārcēlās uz salu un izveidoja kolonijas Pinos salā.
Pirmā un Otrā pasaules kara laikā Kubā parādījās arvien vairāk jaunu imigrantu, galvenokārt ebreji.
Varat iedomāties, cik daudzveidīgs ir kļuvis salas iedzīvotāju skaits! Tagad šeit dzīvo vairāk nekā 11 miljoni cilvēku, un valsts rasu sastāvs ir ļoti neskaidrs, tāpēc jautājums par to, kādās valodās pašlaik runā Kubā, kļūst vēl interesantāks.
Kubas oficiālā valoda
Kādā valodā Kubā runā visi? Spāņu valoda šeit ir oficiālā valoda. Bet, protams, tas atšķiras no Eiropas spāņu valodas. Liela ietekme bija Āfrikas vergu dialektiem, kas uz salu tika ievesti pirms gadsimtiem. Veicināja arī valodu, kurā tagad runā Kubā, daudzi citi imigranti no dažādām valstīm. Rezultāts ir Kubas dialekts (pazīstams arī kā Kubas spāņu valoda) - Español cubano.
Kas ir interesants par Kubiešudialekts?
Man jāsaka, ka español cubano visvairāk līdzinās Kanāriju salu dialektam. Tas ir saistīts ar faktu, ka 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Kanāriju salu iedzīvotāji pārcēlās uz Kubu, kas ietekmēja valodas variantu, kurā tagad runā Kubā.
Kubas spāņu valodai ir savas izrunas nianses, kas sākotnēji var šķist neparastas tiem, kas runā klasiskajā spāņu valodā.
Otrās personas daudzskaitļa vietniekvārdi šeit netiek lietoti - kubieši visiem runā tikai "tu", lai gan godīgi jāatzīmē, ka salas austrumos ir arī aicinājums "tu". Austrumkubas dialekts ir tuvāks dominikāņu spāņu valodai.
Spāņu valodā Kubā ir vārdi, kas ir unikāli Kubas dialektam. Tos parasti sauc par "kubānismiem". Atkal daudzi kubānismi ir saistīti ar Kanāriju salu dialekta vārdu krājumu.
Turklāt Kubas spāņu valodas dažādībā ir aizguvumi no angļu, franču un krievu valodas. Politiskā situācija Kubā veicināja vārdu compañero/compañera rašanos, kas tulkojumā nozīmē "biedrs". Šeit vārds tiek lietots vietā señor/señora ("meistars"/"dāma").
Kādās vēl valodās runā Kubā?
Kādā valodā, izņemot spāņu valodu, runā Kubā? Neliela daļa Brīvības salas iedzīvotāju runā krieviski – tā ir tā pati paaudze, kas mācījās Padomju Savienībā. Daudzi no viņiemlabi atceries krievu valodu.
Daži kubieši runā arī angļu un franču valodā. Angļu valodas zināšanas, protams, viņiem palīdz tūrisma biznesā.
